Brief von Knossos für den Arzt Hermias aus Kos.

Κνωσίων οἱ κόσμοι καὶ ἁ πό<λ>ις Κώιων τᾶι βωλᾶι καὶ τῶι δ–άμωι χαίρειν· ἐπειδὴ πρεσβευσάντων Γορτυνίων πρ–ὸς ὑμὲ ὑπὲρ ἰατροῦ καὶ ὑμῶν φιλοτίμως σπευσάντωνκαὶ ἀποστείλαντων αὐτοῖς Ἑρμίαν ἰατρόν, στάσιος δ–ὲ γενομένας ἐγ Γόρτυνι καὶ ἐλθόντων ἁμίων κατ[ὰ]τὰν συμμαχίαν ἐς τὰμ μάχαν τ[ὰ]ν̣ π̣ρ̣[ὸς τοὺς νέους γεν]–[ομένα]ν ἐν τᾶι πό[λει συνέ]βα τινὰς τῶμ πολι[τᾶν καὶ τ]–ῶν <ἄλ>λων τῶν συνε<λ>θόντων παρ᾿ ἁμίων ἐπὶ [τὰμ μά]–χαν τραυματίας τε γενέσθαι καὶ πλείους ἐκ τ[ῶν]τραυμάτων ἀρωστίαις οὐ ταῖς τυχούσαις 〚. . .〛 π[εριπε]–σεῖν, Ἑρμίας ὑπάρχων ἀγαθὸς ἀνὴρ τότε τε πᾶσ[αν σ]–πουδὰν ἐποήσατο ὑπὲρ ἁμίων καὶ διέσωσε αὐτο[ὺς ἐγ]μεγάλων κινδύνων, ἔν τε τοῖς λοιποῖς ἀπροφα[σίστ]–ως διετέλει συναντῶν τοῖς παρακαλοῦσι[ν αὐτό]–ν, πάλιν τε γενομένας μάχας περὶ Φαιστὸν π[ολλ]–ῶν τραυματιᾶν γενομένων κα<ὶ> ὡσαύτως πολλ[ῶν κι]–νδυνευσάντων ἐν ταῖς ἀρωστίαις πᾶσαν [σπου]–δὰν ἐν ταῖς θεραπείαις ποιούμενος διέ[σωσε αὐτοὺς]ἐγ μεγάλων κινδύνων, ἔν τε τ̣[οῖς λοιποῖς παρέχων][αὑτὸν πρόθ]υμον π[ρὸς τοὺς παρακαλοῦντας αὐτὸν]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Die Kosmen und die Stadt der Knossier senden dem Rat und demVolk der Koer Grüße. – Als die Gortynier Gesandte geschickt habenzu Euch wegen eines Arztes und Ihr voller Eifer Euch bemühtund ihnen den Arzt Hermias entsandt habt; und alsdann der Bürgerkrieg in Gortyn ausbrach und wir gemäßder Bündnispflicht zu der Schlacht gegen die Jüngeren eilten,die in der Stadt stattfand, und es passierte, dass einige von den Bürgernund von den anderen, die auf unserer Seite in die Schlacht geeilt waren,verwundet wurden und mehrere aufgrund der Verwundungenin Krankheiten fielen, die nicht harmlos waren,hat Hermias als guter Mann, der er inner war, damals allenEifer für uns gezeigt und sie aus großer Gefahrenerrettet, und ist auch sonst bereitwillig auf allezugegangen, die sich an ihn wandten;und als erneut eine Schlacht stattfand, um Phaistos, undes viele Verwundete gab und in gleicher Weise vieledurch Krankheiten gefährdet waren, hat er allenEifer in den Heilbehandlungen erzeigt und vieleaus großer Gefahr errettet, und auch sonst sichwohlgefällig erzeigt zu jenen, die sich an ihn wandten- - -

The kosmoi and city of the Knossians to the council andpeople of the Koans, greetings. Inasmuch as, when the Gortynians sent ambassadorsto you for a physician and you acted with public spiritand sent them the physician Hermias, and when civil strifearose in Gortyn and because of the alliancewe came to the battle against the young thathappened in the city and it transpired that some of the citizens andothers who came with us to the battlewere wounded and a great many, owing to theirwounds, fell into no minor sufferings,(inasmuch as) Hermias, as a good man, at that time madeevery effort in our behalf and saved them fromgreat dangers, and in general conducted himselfunstintingly when encountering those who called upon him,and again when a battle took place at Phaistos with manywounded and accordingly many in dangerin their sufferings, he exercized all zealin his treatments and saved themfrom great dangers, and in general devotedlymade himself available to those who called upon him- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010